1 00:00:25,264 --> 00:00:26,999 Kom op, maat. 2 00:01:13,545 --> 00:01:15,181 Verdomde hel. 3 00:01:17,383 --> 00:01:19,452 Jean. Ah! 4 00:01:19,452 --> 00:01:21,554 Oh, meisjestoiletten, Dilip. 5 00:01:21,554 --> 00:01:23,189 Ik hoopte op een woord met jou. 6 00:01:23,189 --> 00:01:25,891 Nou, je kunt zien dat ik... Ik zit hier een beetje middenin. 7 00:01:25,891 --> 00:01:28,560 Oké. Nou, eh wanneer dan? 8 00:01:29,028 --> 00:01:30,196 Wij delen een kantoor. 9 00:01:30,196 --> 00:01:31,697 Niet dat soort woorden. 10 00:01:31,697 --> 00:01:32,998 Dilip, we kunnen niet... 11 00:01:36,168 --> 00:01:37,870 U kunt hier niet zijn, meneer Amagee. 12 00:01:38,838 --> 00:01:40,973 - Tenzij je overstapt. 13 00:01:40,973 --> 00:01:43,976 Tenzij je een badmeesteropleiding hebt gehad, Jullie twee zouden hier ook niet moeten zijn. 14 00:01:43,976 --> 00:01:45,611 Maar ik ben aan het barsten. 15 00:01:45,611 --> 00:01:47,747 We kunnen niet allemaal gebruiken één invalidentoilet, juffrouw. 16 00:01:47,747 --> 00:01:49,715 Er is een enorme wachtrij, en het is rang. 17 00:01:49,715 --> 00:01:55,021 Mr Amagee, zou u zo vriendelijk willen zijn mij te begeleiden Tina en Sash naar de personeelstoiletten, alsjeblieft? 18 00:01:55,021 --> 00:01:57,055 Misschien later dan. 19 00:01:58,490 --> 00:02:00,192 Oké meiden, laten we gaan zwemmen. 20 00:02:12,738 --> 00:02:15,708 Nee, het gaat goed met je, Dean. Dat was alleen voor de andere dag. 21 00:02:15,708 --> 00:02:17,943 Hé, tenzij je weer hebt gejat? 22 00:02:18,411 --> 00:02:20,612 Nee. Er zit een hangslot op de kooi. 23 00:02:21,080 --> 00:02:22,881 Oh! Gecontroleerd, hè? 24 00:02:23,349 --> 00:02:24,683 Toevallig voorbij. 25 00:02:25,851 --> 00:02:27,753 Je bent een brutale chuffer, jij. 26 00:02:27,753 --> 00:02:30,756 Nee, jij hebt geveegd, dus we zijn allemaal vierkant. 27 00:02:35,027 --> 00:02:36,094 Ik vroeg het me gewoon af. 28 00:02:36,695 --> 00:02:38,698 Ben je je ervan bewust dat de helft van de banen die je doet 29 00:02:38,698 --> 00:02:41,433 zijn een inbreuk op gezondheids- en veiligheidsvoorschriften? 30 00:02:42,968 --> 00:02:45,070 Nee, ik ben er niet van op de hoogte. 31 00:02:46,071 --> 00:02:47,573 Zegt wie? 32 00:02:47,573 --> 00:02:48,674 Internet. 33 00:02:49,408 --> 00:02:52,812 Hetzelfde internet dat zegt Buitenaardse wezens hebben de Twin Towers opgeblazen? 34 00:02:52,812 --> 00:02:56,616 Alles waarvoor ladders of machines nodig zijn is een tweemansjob. 35 00:02:56,616 --> 00:02:57,717 Google het. 36 00:02:59,284 --> 00:03:03,455 Gechanteerd door een jaar acht. Nu heb ik het allemaal gezien. 37 00:03:19,538 --> 00:03:21,106 Gewoon hier is voldoende, Ta. 38 00:03:25,144 --> 00:03:27,847 Weet je het zeker? Ik dacht dat je dat zei jij woonde in Hanover House. 39 00:03:27,847 --> 00:03:29,682 Ik heb hier wat te doen. 40 00:03:29,682 --> 00:03:32,050 - Okey-dokes. Tara dan. -Tara. 41 00:03:32,518 --> 00:03:35,387 Proost voor je hulp bij het schoonmaken, jongen. 42 00:03:44,630 --> 00:03:46,164 Oh. 43 00:03:46,999 --> 00:03:48,934 Decaan-- 44 00:03:51,971 --> 00:03:53,438 Ach. Bedankt. 45 00:04:01,547 --> 00:04:02,814 Bedankt. 46 00:04:14,159 --> 00:04:17,496 Weet je, er is geen schaamte dat je gebruik moet maken van een voedselbank. 47 00:04:17,496 --> 00:04:20,132 Zegt de kerel die geen gebruik hoeven te maken van een voedselbank. 48 00:04:20,132 --> 00:04:24,002 Ik heb moeilijke tijden gehad, en er waren toen nog geen voedselbanken. 49 00:04:24,570 --> 00:04:27,372 De meeste mensen hebben dat ooit wel eens gedaan in hun leven. 50 00:04:27,739 --> 00:04:30,609 En ik heb je verteld, niets om je voor te schamen. 51 00:04:31,610 --> 00:04:33,412 Niet als niemand erachter komt, dat is niet zo. 52 00:04:33,880 --> 00:04:35,981 Niemand zal iets van mij horen. 53 00:04:36,515 --> 00:04:39,585 Heb ik het aan Dishy Dilip verteld? Heb je uit de keukens gepikt? 54 00:04:39,585 --> 00:04:40,653 Nee. 55 00:04:40,653 --> 00:04:43,689 Welnu, ik ben een man van mijn woord. 56 00:04:46,725 --> 00:04:48,194 Noem je hem Dishy Dilip en zo? 57 00:04:48,194 --> 00:04:49,595 Zeker niet. Stap in. 58 00:04:52,898 --> 00:04:56,602 Luister, Des, Ik zou die verdomde hond nooit neerschieten. 59 00:04:56,602 --> 00:05:00,772 Het is maar een idee. Slecht idee, dat geef ik toe. Maar dat zou ik nooit hebben gedaan. 60 00:05:01,340 --> 00:05:04,076 Kijk nu Laat me weten waar je het busje hebt neergezet. 61 00:05:04,076 --> 00:05:06,979 Ik heb het nodig voor mijn werk, liefje. Oké? 62 00:05:08,948 --> 00:05:12,418 Hier zijn we, meneer. Afdeling geestelijke gezondheidszorg. 63 00:05:12,418 --> 00:05:16,088 Je hoeft niet gek te zijn om hier te werken, maar het helpt zeker. 64 00:05:28,200 --> 00:05:30,670 - Hallo? - Hé, ik heb wat informatie over je hond. 65 00:05:30,670 --> 00:05:33,672 O. Echt waar? Wacht daar. Ik kom. 66 00:05:41,113 --> 00:05:43,448 Hallo. 67 00:05:44,182 --> 00:05:45,785 Eh, wil je binnenkomen? 68 00:05:45,785 --> 00:05:47,954 - Hé, het gaat goed met je. - O nee. Alsjeblieft, ik zal niet... 69 00:05:47,954 --> 00:05:50,523 Kijk, mijn vader is in Sheffield en mijn moeder is weg. 70 00:05:50,523 --> 00:05:51,590 Er is niemand binnen. 71 00:06:05,404 --> 00:06:08,607 - Ik dacht dat je zei dat er niemand binnen was. - Oh nee, dat is gewoon de schoonmaker. 72 00:06:09,141 --> 00:06:10,643 Mijn moeder is gewoon schoonmaakster. 73 00:06:10,643 --> 00:06:14,012 Oh, ik... Nee, ik bedoelde niet... Sorry. 74 00:06:22,821 --> 00:06:24,023 Wauw. 75 00:06:24,023 --> 00:06:26,525 Oh, wat... hoe heet je? 76 00:06:27,126 --> 00:06:28,928 Maakt het uit? 77 00:06:28,928 --> 00:06:31,063 Eh, kijk, voordat je om iets vraagt, 78 00:06:31,063 --> 00:06:33,699 Mijn vader is aan het onderhandelen met de ontvoerders, dus 79 00:06:33,699 --> 00:06:36,869 Ja, dat zijn allemaal onzin. Ik zou het moeten weten. Ik was degene die haar heeft gepikt. 80 00:06:38,904 --> 00:06:39,938 Oh. 81 00:06:41,006 --> 00:06:42,775 Is alles goed met haar? 82 00:06:42,775 --> 00:06:45,010 -Chelsea! 83 00:06:46,845 --> 00:06:48,814 Hallo! Hallo. 84 00:06:48,814 --> 00:06:50,583 Hallo. 85 00:06:50,583 --> 00:06:52,618 Sorry voor haar vacht. Het zal wel uitgroeien, denk ik. 86 00:06:52,618 --> 00:06:54,954 Het maakt niet uit. Helemaal niet. Hallo. 87 00:06:54,954 --> 00:06:57,823 - Hé. Fijn je te zien, hè? - Hoi. 88 00:06:59,658 --> 00:07:00,960 Bedankt. 89 00:07:00,960 --> 00:07:03,495 Oh, je hoeft mij echt niet te bedanken. 90 00:07:04,596 --> 00:07:05,965 Wij denken aan puppy's voor haar. 91 00:07:05,965 --> 00:07:07,566 Schattig. 92 00:07:07,566 --> 00:07:09,068 Nou, misschien kun je... 93 00:07:09,068 --> 00:07:10,969 - Weet je... - Wat, ik? 94 00:07:11,336 --> 00:07:13,706 Oh, ik heb niet zoveel geld, toch? 95 00:07:13,706 --> 00:07:15,575 O, je hoefde niet te betalen. 96 00:07:15,575 --> 00:07:19,378 Leuk, maar ze verdienen beter. Ik bedoel, je zou eens moeten zien waar ik woon. 97 00:07:19,378 --> 00:07:21,613 Elke weg, ik ga snijden. 98 00:07:23,082 --> 00:07:24,483 Bedankt. 99 00:07:26,819 --> 00:07:27,986 Ik zal het aan niemand vertellen. 100 00:07:31,090 --> 00:07:34,827 Eh, het is Destiny. 101 00:07:34,827 --> 00:07:38,096 Iedereen noemt mij Des, maar mijn naam is Destiny. 102 00:07:41,667 --> 00:07:43,135 Tara, hond. 103 00:07:43,135 --> 00:07:44,770 Heb een goede. 104 00:07:47,506 --> 00:07:49,575 Hallo, mooi. 105 00:07:49,575 --> 00:07:52,845 Luister, Des, Ik zou die verdomde hond nooit neerschieten. 106 00:07:52,845 --> 00:07:56,749 Het is maar een idee. Slecht idee, dat geef ik toe. Maar dat zou ik nooit hebben gedaan. 107 00:08:11,664 --> 00:08:13,065 Stijgend. 108 00:08:20,039 --> 00:08:21,673 O, het is majestueus. 109 00:08:25,644 --> 00:08:27,446 Oké, jongens, stop met spelen. 110 00:08:28,547 --> 00:08:31,851 Ik wil dat je de kamer verlaat, alsjeblieft. Nu. Iedereen eruit! 111 00:08:31,851 --> 00:08:34,820 - Verhuis nu, vraag het later! Kom op! Gaan! 112 00:08:34,820 --> 00:08:36,588 Gaan. Nu. Uit! 113 00:08:40,826 --> 00:08:41,927 Oh. 114 00:08:43,963 --> 00:08:45,030 Neuken. 115 00:08:53,572 --> 00:08:57,075 Viool uit jaar zeven breng het huis letterlijk naar beneden. 116 00:09:03,305 --> 00:09:05,441 Man, dit hele gebouw valt in. 117 00:09:05,441 --> 00:09:07,375 Kom nu hierheen! 118 00:09:16,451 --> 00:09:19,121 O, we zijn vereerd. 119 00:09:19,121 --> 00:09:20,923 Darren! Alleen de kerel. 120 00:09:20,923 --> 00:09:22,124 Weet je dat je je baan bent kwijtgeraakt? 121 00:09:22,124 --> 00:09:24,193 Ja. Ik sta op de schroothoop op mijn 42e. 122 00:09:24,193 --> 00:09:25,327 Nou, raad eens? 123 00:09:25,961 --> 00:09:27,796 - Dat is niet zo. - Niet wat? 124 00:09:27,796 --> 00:09:31,267 De autojas zal weg moeten, en je hebt een pak nodig. 125 00:09:31,267 --> 00:09:33,302 Eén uit deze eeuw. 126 00:09:33,302 --> 00:09:36,071 En schoenen die er niet uitzien ze zijn gepikt van een basisschool. 127 00:09:37,406 --> 00:09:38,474 Niet volgen. 128 00:09:38,474 --> 00:09:41,343 Darren, je bent aangenomen. 129 00:09:47,182 --> 00:09:48,450 Ja, ja. Ik snap het. 130 00:09:48,450 --> 00:09:51,120 Mama had voor één keer gelijk. 131 00:09:51,120 --> 00:09:53,288 En stop met zo blij te kijken. 132 00:09:54,022 --> 00:09:56,258 Wil je ons een verhaaltje voorlezen voor het slapengaan, Des? 133 00:09:56,258 --> 00:09:57,692 Veronderstellen. 134 00:09:58,226 --> 00:10:01,130 Er was weer geen dinergeld. 135 00:10:01,130 --> 00:10:02,430 Opnieuw? 136 00:10:13,208 --> 00:10:14,442 Verdomde hel. 137 00:10:18,747 --> 00:10:21,116 Eh, mevrouw Horsfall? 138 00:10:21,116 --> 00:10:23,719 Wie ben jij, en wat doe je op mijn school? 139 00:10:23,719 --> 00:10:27,790 Uh, Darren, plaatsvervangend hoofd Operaties, Excello Commercieel, tot uw dienst. 140 00:10:27,790 --> 00:10:29,225 Hm. Waar is Guy? 141 00:10:29,225 --> 00:10:32,928 Oh, hij moest, uh... Het kantoor. Oproepen. 142 00:10:32,928 --> 00:10:35,130 De oude verdwijntruc, hè? 143 00:10:35,130 --> 00:10:38,667 Ik vertelde hem dat die moerassen onbetrouwbaar waren, maar hij luisterde niet. 144 00:10:38,667 --> 00:10:41,704 Hij luistert nooit, en dit is wat er gebeurt. 145 00:10:43,706 --> 00:10:46,108 Het spijt me voor je verlies. 146 00:10:46,108 --> 00:10:49,879 - Dus het is een verzekeringsbaan, neem ik aan? - Nou-- 147 00:10:49,879 --> 00:10:52,914 Dat kan maar beter niet een van die zijn "putten", daar krijg ik een maagzweer van. 148 00:10:53,382 --> 00:10:58,888 Blijkbaar, en ik ben hier een beetje nieuw in, de installatie was ruim acht jaar geleden. 149 00:10:58,888 --> 00:11:01,290 Dus contractueel is het slijtage... 150 00:11:03,725 --> 00:11:04,960 Slijtage. 151 00:11:04,960 --> 00:11:06,462 Slijtage? 152 00:11:06,462 --> 00:11:09,097 Er waren violen zweefde door de bloedige deur. 153 00:11:10,332 --> 00:11:12,667 Hm. Hm. 154 00:11:13,435 --> 00:11:14,870 Er staat niets op. 155 00:11:15,538 --> 00:11:18,107 - Sorry? - Je klembord. Het is leeg. 156 00:11:18,107 --> 00:11:20,042 Net als jij, zo lijkt het. 157 00:11:20,042 --> 00:11:22,111 Je gaat proberen dit te plaatsen op het onderhoudsbudget, nietwaar? 158 00:11:22,111 --> 00:11:25,381 Nou, ik heb het niet. Dit is één Excello-con-truc te veel. 159 00:11:25,381 --> 00:11:27,649 Zeg tegen Guy dat dit oorlog is! 160 00:11:30,419 --> 00:11:31,887 Aangenaam. 161 00:11:31,887 --> 00:11:33,288 Hm. 162 00:11:47,469 --> 00:11:49,305 Je verdriet verdrinken? 163 00:11:49,305 --> 00:11:51,173 Je hebt mijn verdomde muziekkamer verdronken. 164 00:11:57,946 --> 00:11:59,949 - Proost. 165 00:11:59,949 --> 00:12:01,149 Dood de klootzak! 166 00:12:06,655 --> 00:12:09,391 Hé, ik heb tenminste veel sympathie uit Dishy Dilip. 167 00:12:09,391 --> 00:12:10,459 Post-tsunami. 168 00:12:10,459 --> 00:12:12,328 Vandaar de tranen. 169 00:12:12,328 --> 00:12:13,429 Ik was van streek. 170 00:12:13,429 --> 00:12:16,432 Rechts. Schandalig, Hetty. 171 00:12:16,432 --> 00:12:18,400 Hij is vrijgezel. Ik ben vrijgezel. 172 00:12:18,400 --> 00:12:20,168 Ja. Hoewel die van Dilip 173 00:12:21,436 --> 00:12:22,872 Wat? 174 00:12:22,872 --> 00:12:25,374 Nou, hij is jonger dan jij, Het. 175 00:12:25,374 --> 00:12:27,209 - Een stuk jonger. - WAAR. 176 00:12:27,209 --> 00:12:29,244 Maar zijn laatste vriendin was ouder. 177 00:12:30,412 --> 00:12:32,814 Hoe weet je dat in godsnaam? 178 00:12:47,329 --> 00:12:49,231 Slimme meid. 179 00:12:51,066 --> 00:12:53,401 Daar gaan we. 180 00:13:35,177 --> 00:13:37,713 Je hoeft niet te wachten, liefje. Dat weet je. 181 00:13:37,713 --> 00:13:40,983 We kunnen het huis niet plaatsen goed naar bed tot je terug bent. 182 00:13:40,983 --> 00:13:42,250 Kunnen we, Lulah? 183 00:13:44,253 --> 00:13:45,888 Hetty, oké? 184 00:13:45,888 --> 00:13:47,956 O, overwegend. 185 00:13:48,557 --> 00:13:50,092 Wat is er met haar en mannen? 186 00:13:50,092 --> 00:13:52,027 Nu denkt ze ze heeft een kans bij Dilip. 187 00:13:52,027 --> 00:13:54,163 O, ondeugende Dilip? 188 00:13:54,163 --> 00:13:57,700 Adjunct-directeur Dilip, zoals hij het liefst genoemd wordt. 189 00:13:57,700 --> 00:13:59,735 - Ik wil niet onbeleefd zijn... - Nee, wees onbeleefd. 190 00:13:59,735 --> 00:14:02,171 Ze rookt als een schoorsteen, ze heeft paars haar, 191 00:14:02,171 --> 00:14:04,106 en zij is in een dwang-controlerelatie 192 00:14:04,106 --> 00:14:06,141 met twee katten en haar gekke moeder. 193 00:14:06,141 --> 00:14:08,077 En daar spreekt haar vriendin. 194 00:14:08,077 --> 00:14:09,879 Oh, je weet dat ik echt van haar hou. 195 00:14:09,879 --> 00:14:12,848 - Het is gewoon... Weet je, wees realistisch. 196 00:14:12,848 --> 00:14:14,149 Hoe zit het met jou? 197 00:14:14,950 --> 00:14:16,285 Nam Lulah mee door het park, 198 00:14:16,285 --> 00:14:21,056 twee poep, netjes ingepakt en weggegooid, 199 00:14:21,056 --> 00:14:23,391 werd nat, kwam naar huis. 200 00:14:42,711 --> 00:14:43,979 Nacht, liefde. 201 00:14:43,979 --> 00:14:45,247 Nacht. 202 00:14:46,815 --> 00:14:52,721 Welterusten, Tallulah. Mmm, Tallulah. 203 00:14:55,924 --> 00:14:57,125 Dave? 204 00:14:57,626 --> 00:15:00,328 Oh. Nacht, Tallulah. 205 00:15:07,002 --> 00:15:08,837 Vragen, vragen. 206 00:15:08,837 --> 00:15:10,972 Drieëndertig pagina's ervan. 207 00:15:11,440 --> 00:15:12,942 Heb ik moeite met eten? 208 00:15:12,942 --> 00:15:14,944 Snij ik mijn eigen eten? 209 00:15:14,944 --> 00:15:17,746 Heb ik een voedingssonde nodig? 210 00:15:17,746 --> 00:15:20,282 Ik bedoel, wat is een voedingssonde eigenlijk? 211 00:15:21,483 --> 00:15:22,918 Bedoelt u misschien een rietje? 212 00:15:22,918 --> 00:15:25,020 Oh ja, cocktails. 213 00:15:25,020 --> 00:15:26,488 Ze denken aan alles. 214 00:15:26,488 --> 00:15:29,458 - Ik zet 'nee'. - Ah, rustig aan. 215 00:15:29,458 --> 00:15:31,927 De computer neemt de beslissing, weet je? 216 00:15:31,927 --> 00:15:33,295 En ze hebben een eigen mening. 217 00:15:33,295 --> 00:15:34,463 Hij heeft gelijk. 218 00:15:34,463 --> 00:15:37,199 Computer telt ja en nee op. 219 00:15:37,199 --> 00:15:39,201 Te veel nee's 220 00:15:39,201 --> 00:15:40,836 Oh. 221 00:15:40,836 --> 00:15:42,971 Maar nogmaals, te veel ja 222 00:15:43,438 --> 00:15:44,773 Oh, sh... 223 00:15:45,507 --> 00:15:49,245 Nu ben ik in de war. ik bedoel, Ik krijg al jaren mijn uitkering. 224 00:15:49,245 --> 00:15:50,378 Wat is er veranderd? 225 00:15:50,846 --> 00:15:54,383 Ik bedoel, waarom willen ze dat weten? Hoe lang duurt het wassen? 226 00:15:54,383 --> 00:15:56,352 - Het is een beetje persoonlijk, nietwaar? - Ja. 227 00:15:56,352 --> 00:15:59,254 - Wat is het juiste antwoord? - Maak je geen zorgen. Wij zullen helpen. 228 00:15:59,922 --> 00:16:00,922 Rechts. 229 00:16:02,257 --> 00:16:04,659 "Heeft u last van angst?" 230 00:16:05,694 --> 00:16:07,629 Dat doe ik nu verdomd goed. 231 00:16:12,034 --> 00:16:13,802 Eerlijk gezegd was het goed dat ik ze eruit haalde... 232 00:16:13,802 --> 00:16:17,006 - Ben je de instrumenten kwijtgeraakt? - Aha! Lot Schofield! 233 00:16:17,006 --> 00:16:19,041 - Velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren. 234 00:16:19,041 --> 00:16:21,176 - Ben je je pen kwijt, liefje? - Nee, dat denk ik niet. 235 00:16:21,176 --> 00:16:23,411 Het is gewoon dat je je niet hebt aangemeld voor mijn koor. 236 00:16:23,879 --> 00:16:27,149 Lijst staat op het muziekbord. Administratief toezicht? 237 00:16:27,149 --> 00:16:28,450 Het is druk, mevrouw. 238 00:16:28,450 --> 00:16:30,853 Kom op. Je hebt een geweldige stem. 239 00:16:30,853 --> 00:16:32,855 - Trouwens, ik heb je nodig op piano. 240 00:16:32,855 --> 00:16:34,256 Kijk hier eens naar. 241 00:16:34,256 --> 00:16:36,858 Ik heb in de loop der jaren een paar kinderen hierheen gestuurd. 242 00:16:37,859 --> 00:16:41,630 Hallam FE College. Ze doen een HND in Music Tech. 243 00:16:42,331 --> 00:16:44,366 Ik dacht niet aan... 244 00:16:44,366 --> 00:16:47,202 Het ergste dat kan gebeuren is dat je een roadie voor een Rolling Stones-tributeband. 245 00:16:48,904 --> 00:16:50,739 Wie zijn de Rolling Stones, mevrouw? 246 00:16:52,374 --> 00:16:55,344 Ik voel een arrestatie aankomen, meneer Amagee. 247 00:16:55,344 --> 00:16:57,680 Detentiebewijzen zitten in mijn zak, Mevrouw Baxter. 248 00:16:57,680 --> 00:16:59,348 Of ben je gewoon blij mij te zien? 249 00:17:03,385 --> 00:17:06,088 Kijk eens. Het is het overwegen waard. 250 00:17:06,088 --> 00:17:09,491 En ik moet vragen: is de wereld er klaar voor? voor Destiny de kapper? 251 00:17:09,491 --> 00:17:11,827 Wat is er mis met Destiny de kapper? 252 00:17:11,827 --> 00:17:15,764 Ik geef gewoon de voorkeur aan Destiny de muzikant, maar het is jouw leven, liefje. 253 00:17:17,266 --> 00:17:19,100 Je bent goed genoeg. Dat is alles wat u moet weten. 254 00:17:19,534 --> 00:17:21,169 - Oeh. - Stil. 255 00:17:52,368 --> 00:17:56,672 Verdomde hel. Ik had het opgegeven als een van uw andere pensioenprojecten. 256 00:17:56,672 --> 00:17:58,874 O jullie met weinig geloof. 257 00:17:58,874 --> 00:18:03,746 Nee, ik heb een grendel gevonden op een van die dode grasmaaiers op school. 258 00:18:03,746 --> 00:18:07,015 - Ik zei toch dat ik dat zou doen. - Ja, dat heb je gedaan. Achttien maanden geleden. 259 00:18:07,916 --> 00:18:13,755 Zoals het goede boek zegt: wijsheid, fijne wijn en M6-bouten kunnen niet worden gehaast. 260 00:18:14,489 --> 00:18:16,325 Dames en heren, ik geef het u 261 00:18:16,325 --> 00:18:18,861 - de trap naar de hemel. 262 00:18:18,861 --> 00:18:20,162 Slimme kerel. 263 00:18:20,162 --> 00:18:21,664 Mag ik? 264 00:18:21,664 --> 00:18:23,231 De vloer is van jou. 265 00:18:33,242 --> 00:18:35,744 Die jaar achten zijn dat een stelletje klootzakken, hè? 266 00:18:35,744 --> 00:18:37,145 Mm. 267 00:18:40,048 --> 00:18:41,951 Hoe zit het met die Dean-jongen? 268 00:18:41,951 --> 00:18:45,254 Decaan? Oh, je bedoelt Twiglet? 269 00:18:45,254 --> 00:18:48,490 Dat is hem. Ja, w-wat is de, uh-- Wat is het verhaal daar? 270 00:18:48,490 --> 00:18:52,928 Oh, astmatisch, dyslectisch, ADHD, 271 00:18:52,928 --> 00:18:57,099 een onbetrouwbaar gezinsleven, gepest door alle gebruikelijke kleine mietjes. 272 00:18:57,099 --> 00:18:58,433 Noem maar op. 273 00:18:59,101 --> 00:19:00,335 Waarom? 274 00:19:01,270 --> 00:19:02,938 Kun je het niet doen? 275 00:19:02,938 --> 00:19:06,775 Nou, ik probeer het, maar hij is een van de 38 "in gevaar" bij de junioren. 276 00:19:06,775 --> 00:19:10,979 En ik moet zeggen dat hij een mond op hem heeft, deze Twiglet. Hij windt mensen op. 277 00:19:11,480 --> 00:19:15,384 Dave, ik kan niet praten en rennen tegelijkertijd. 278 00:19:15,384 --> 00:19:17,086 Kopieer dat. 279 00:19:17,086 --> 00:19:19,755 - O, verdomde hel. - Dave! 280 00:19:19,755 --> 00:19:21,056 Oh, jij wazzock. 281 00:19:29,064 --> 00:19:30,365 Ik dacht dat je ze eruit had gegooid. 282 00:20:12,341 --> 00:20:14,843 Ik kan geen boeken meenemen, ben ik bang. We zitten boordevol. 283 00:20:14,843 --> 00:20:16,412 Het zijn kleding en zo. 284 00:20:16,412 --> 00:20:17,812 Oh. 285 00:20:18,580 --> 00:20:23,018 Tag staat er nog op. Oh, ze groeien zo snel, nietwaar? 286 00:20:23,018 --> 00:20:24,452 Nee, hij stierf. 287 00:20:25,721 --> 00:20:26,788 Het spijt me zo. 288 00:20:27,422 --> 00:20:29,257 Lang geleden inmiddels. 289 00:20:45,336 --> 00:20:48,172 - Is dit-- - Toestemming om de brug op te gaan? 290 00:20:48,172 --> 00:20:51,342 Kom aan boord, Dave. Waar kunnen wij u voor betekenen? 291 00:20:51,342 --> 00:20:54,178 Ik vroeg me af of, eh, Dean Blakefield was vandaag aanwezig. 292 00:20:54,178 --> 00:20:56,714 Ik heb zijn sporttas gevonden proberen er een pauze in te lassen 293 00:20:56,714 --> 00:20:58,416 op het dak van het wetenschapsblok. 294 00:20:58,416 --> 00:21:00,218 Oh, ik wed dat ik het kan raden die het daar heeft neergegooid. 295 00:21:00,218 --> 00:21:02,453 Mmm, Fiver zegt dat het JJ is. 296 00:21:02,453 --> 00:21:04,388 Gooi het maar in de verloren voorwerpen, lieverd. 297 00:21:04,388 --> 00:21:07,058 Ik dacht dat hij misschien spelletjes had dit achterschip, dat is alles. 298 00:21:07,058 --> 00:21:09,427 Ah, oké, nou, Twiglet, Twig... 299 00:21:09,427 --> 00:21:11,529 Hij is ziek. 300 00:21:11,529 --> 00:21:14,598 Oh oké. Bedankt. 301 00:21:15,299 --> 00:21:18,903 Dus dit is degene die... 302 00:21:18,903 --> 00:21:22,172 Het is pesten, weet je? En het mag niet worden getolereerd. 303 00:21:23,073 --> 00:21:24,475 Het wordt niet getolereerd. 304 00:21:24,943 --> 00:21:27,211 Moet ik JJ naar je toe sturen? 305 00:21:28,045 --> 00:21:29,413 Wij regelen het, Dave. 306 00:21:32,349 --> 00:21:34,251 Rechts. 307 00:22:01,212 --> 00:22:02,246 Mevrouw Blakefield? 308 00:22:02,714 --> 00:22:05,215 - Hangt ervan af. - Ik heb de sporttas van Twiglet. 309 00:22:18,028 --> 00:22:20,498 Ik zal niet stoppen. Ik ben gewoon... Wauw. 310 00:22:20,498 --> 00:22:22,900 Dacht dat je dat was onderhoud van gebouwen. 311 00:22:24,401 --> 00:22:26,037 Nee, nee, ik ben, uh... 312 00:22:26,037 --> 00:22:27,472 Ik weet nu wie je bent, liefje. 313 00:22:27,472 --> 00:22:29,606 Deano heeft me alles over je verteld. 314 00:22:30,541 --> 00:22:32,276 Ze haten mijn planten. 315 00:22:32,276 --> 00:22:34,479 Altijd maar bezig met het vochtig maken van de plek, 316 00:22:34,479 --> 00:22:37,548 maar je moet het houden het zuurstofniveau stijgt als u astmatisch bent. 317 00:22:38,683 --> 00:22:41,919 Sheffield heeft zeven heuvels, dan heeft het zeven valleien. 318 00:22:41,919 --> 00:22:43,654 Dat is waar de nare dingen zich verzamelen. 319 00:22:45,022 --> 00:22:46,423 Ga zitten, duik. 320 00:22:47,691 --> 00:22:50,928 Dean ruimt normaal gesproken op, maar het gaat niet goed met hem. 321 00:22:51,529 --> 00:22:53,064 Ja, is hij binnen? 322 00:22:53,064 --> 00:22:54,632 Ik kan niet veel rondkomen. 323 00:22:54,632 --> 00:22:58,202 Degeneratieve scoliose met alles erop en eraan. 324 00:22:58,703 --> 00:23:02,406 Ik moet binnenkort weer een operatie ondergaan, dus ik weet het niet. 325 00:23:03,707 --> 00:23:05,977 Deano heeft geholpen, hoor ik. 326 00:23:05,977 --> 00:23:07,645 - Nou, hij... - Ik vind het prima. 327 00:23:07,645 --> 00:23:09,547 Hij is een handige jongen. 328 00:23:09,547 --> 00:23:12,116 Het is niet zo leuk om rond te hangen met zijn oude moeder, toch? 329 00:23:13,717 --> 00:23:16,053 Hij is een beetje spraakzaam, maar hij is een goede jongen. 330 00:23:16,921 --> 00:23:18,355 Ja, ik weet het. 331 00:23:19,156 --> 00:23:20,190 Is hij in orde? 332 00:23:21,425 --> 00:23:22,926 Beter worden. 333 00:23:55,025 --> 00:23:57,161 Oei, ga van me af! Laat me met rust! 334 00:23:57,161 --> 00:23:59,330 Kies iemand van jouw eigen maat! Laat me met rust! 335 00:23:59,330 --> 00:24:01,199 - Kom op. Geef het. - Ik wil gewoon mijn tas! 336 00:24:01,199 --> 00:24:03,033 - Laat mij met rust! Ga van mij af! - Oi! 337 00:24:04,168 --> 00:24:05,603 - Hij is ermee begonnen. - Ga van me af. 338 00:24:05,603 --> 00:24:08,305 Ja, en ik maak het af. Nu oprotten naar huis! 339 00:24:09,039 --> 00:24:11,342 - Zweren dus. - Ik zal het tegen het hoofd zeggen. 340 00:24:11,342 --> 00:24:14,878 Keer terug naar je hol, JJ. Ga door. Hop maar. 341 00:24:23,254 --> 00:24:25,089 Terug met een knal, hè, Dean? 342 00:24:26,024 --> 00:24:30,895 Wat dacht je van: "Bedankt voor het redden van mijn sport tas en laat hem thuis vallen, meneer Horsfall"? 343 00:24:30,895 --> 00:24:33,131 Bedankt voor een hoop niets, De heer Horsval. 344 00:24:33,131 --> 00:24:34,599 Neem me niet kwalijk. 345 00:24:34,599 --> 00:24:36,567 Ik was het die het daar gooide. 346 00:24:37,668 --> 00:24:40,104 - Dat deed je? - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 347 00:24:40,104 --> 00:24:42,973 Geen sportuitrusting, geen sport. Capisce? 348 00:24:45,442 --> 00:24:47,178 Daan 349 00:24:47,178 --> 00:24:50,915 Ik ging Gratis Solo op die ladders om die tas te pakken. 350 00:24:50,915 --> 00:24:56,553 Geen touwen, geen zuurstof, alleen ik vecht tegen de elementen in de Death Zone. 351 00:24:58,088 --> 00:24:59,957 Ik ben blij dat je geamuseerd bent. 352 00:25:00,892 --> 00:25:04,161 Oh, daarom heb je het achtergelaten in mijn auto en zo, hè? 353 00:25:05,930 --> 00:25:08,866 Is er een weg, alles nu beter? 354 00:25:11,635 --> 00:25:14,238 Omdat ik je gemist heb. 355 00:25:15,539 --> 00:25:17,475 Ja? 356 00:25:17,475 --> 00:25:22,180 Het blijkt dat het leven niet compleet is zonder een 12-jarige wijsneus. Wie wist? 357 00:25:22,180 --> 00:25:23,480 Kom op. 358 00:25:26,584 --> 00:25:30,421 - Griep, toch? Het gaat rond. - Zoiets. 359 00:25:30,421 --> 00:25:32,156 Daar gaan we. 360 00:25:33,090 --> 00:25:34,225 Je moeder is aardig. 361 00:25:34,225 --> 00:25:35,359 Ze is boos. 362 00:25:36,427 --> 00:25:38,029 Ze houdt zeker van haar planten. 363 00:25:38,029 --> 00:25:40,631 Nee, ik bedoel echt gek. Hypermanisch. 364 00:25:41,565 --> 00:25:43,534 O ja. 365 00:25:43,534 --> 00:25:48,338 Weet je, hoe ouder ik word, hoe meer ik besef dat iedereen een beetje boos is. 366 00:25:49,140 --> 00:25:50,975 Behalve ik, uiteraard. 367 00:25:50,975 --> 00:25:52,209 - En ik. 368 00:25:52,710 --> 00:25:54,579 Daan, jongen. 369 00:25:54,579 --> 00:25:57,514 Ik en jij zijn waarschijnlijk de enige twee gezonde mensen in het hele land. 370 00:25:58,082 --> 00:26:00,518 - Misschien zelfs de wereld. - Hé, laat het niet doorgaan. 371 00:26:00,518 --> 00:26:02,487 Anders, ze zullen ons de boel laten runnen, 372 00:26:02,487 --> 00:26:04,088 en we zouden nooit thuiskomen voor thee. 373 00:26:04,088 --> 00:26:06,557 Daarover gesproken, tijd voor een vloerpoetsbeurt? 374 00:26:06,557 --> 00:26:07,925 - Ja. - Ja. 375 00:27:20,397 --> 00:27:23,201 - Wat? - Er is geen etensgeld meer! Mamma! 376 00:27:23,201 --> 00:27:25,336 - Het zit in de lade! - Dat is niet zo! 377 00:27:25,336 --> 00:27:28,272 - Ik heb het daar gisteravond neergezet! - Nee, dat is er niet! 378 00:27:28,272 --> 00:27:31,676 - Des! - Ze ging heel vroeg. 379 00:27:31,676 --> 00:27:34,378 Ooh, dat stelende kleine... 380 00:27:37,548 --> 00:27:39,950 Juist. 381 00:27:40,785 --> 00:27:44,288 - Nu, jullie twee, ga weg. - Ik hou van je! 382 00:27:58,369 --> 00:28:01,272 Sinds wanneer ben jij zo vrolijk op twee dagen? 383 00:28:01,272 --> 00:28:05,910 Zoals de Kama Sutra zegt: dat kan niet laat het eten je beheersen, Jean. 384 00:28:05,910 --> 00:28:07,945 Je moet het eten beheersen. 385 00:28:08,346 --> 00:28:11,949 Mm. Eén tomaat minder om de wereld lastig te vallen. 386 00:28:11,949 --> 00:28:14,284 Ik zou je telefoon controleren als ik je niet beter kende. 387 00:28:14,651 --> 00:28:16,988 Er is alleen maar sprake geweest van één liefde in mijn leven, 388 00:28:16,988 --> 00:28:18,389 afgezien van kaas- en uienchips. 389 00:28:18,389 --> 00:28:19,690 Dat weet je, Jeanie. 390 00:28:19,690 --> 00:28:21,258 Oké, ik ben weg. 391 00:28:31,168 --> 00:28:32,669 Noem je dat een stukje? 392 00:28:33,337 --> 00:28:36,274 Kom op, Lomper. Ik ben een gewaardeerde klant. 393 00:28:36,274 --> 00:28:37,575 Nou, je bent een klant. 394 00:28:37,575 --> 00:28:39,476 En je bent op dieet. 395 00:28:42,179 --> 00:28:44,449 Heeft u al een naam gevonden voor uw rebranding? 396 00:28:44,449 --> 00:28:46,417 Vraag het hem. 397 00:28:46,417 --> 00:28:51,088 Hij leest de laatste tijd Franse kookboeken, wat uiteraard een zorg is. 398 00:28:54,725 --> 00:28:55,993 Excuus. 399 00:28:59,230 --> 00:29:01,165 Wat doe jij hier? 400 00:29:01,165 --> 00:29:04,202 Niet de warme groet die ik hoopte te krijgen van mijn gastheer, moet ik zeggen. 401 00:29:04,202 --> 00:29:05,936 Het persoonlijke tintje. 402 00:29:06,337 --> 00:29:09,707 Het is heel belangrijk voor een worstelend High Street-bedrijf. 403 00:29:09,707 --> 00:29:13,277 Niemand die 15.000 leent Het kan moeilijk zijn, Bill. 404 00:29:13,277 --> 00:29:14,479 Hoe zouden ze het terugbetalen? 405 00:29:14,479 --> 00:29:16,147 Houd het laag, wil je? 406 00:29:16,147 --> 00:29:17,949 Bedankt, Dennis. Rechts. 407 00:29:17,949 --> 00:29:19,283 Tara dan! 408 00:29:24,488 --> 00:29:26,624 Ah. Daar gaat één tevreden klant. 409 00:29:26,624 --> 00:29:29,159 De sfeer. Het bloeit. 410 00:29:29,994 --> 00:29:33,131 Ik heb er veel vertrouwen in Hij zal een stipte betaler zijn, Bill. 411 00:29:33,131 --> 00:29:35,366 Ik ben je tot volgende maand geen schuld verschuldigd. 412 00:29:35,366 --> 00:29:37,001 Dat hebben we afgesproken. 413 00:29:37,001 --> 00:29:38,202 Knal maar. 414 00:29:41,672 --> 00:29:43,974 Ik en Bill, We zijn hier alleen voor een kopje thee. 415 00:29:44,441 --> 00:29:45,542 Een lekker brouwsel. 416 00:29:50,147 --> 00:29:52,282 En misschien een beetje custardtaart. 417 00:29:59,123 --> 00:30:00,291 Oké, Dave? 418 00:30:00,291 --> 00:30:02,526 O, nu dan, Twiglet. Alsjeblieft. 419 00:30:06,363 --> 00:30:08,132 Hé, ik dacht dat het twee dagen waren. 420 00:30:08,132 --> 00:30:10,901 Niet volgens de Chinese kalender. 421 00:30:11,369 --> 00:30:13,303 Ingebouwde flexibiliteit. 422 00:30:13,971 --> 00:30:16,507 En ik zie dat het Chinees Jaar is van de Chocoladetaart. 423 00:30:16,507 --> 00:30:17,909 Mag ik een hapje? 424 00:30:17,909 --> 00:30:18,976 Help jezelf. 425 00:30:21,011 --> 00:30:23,014 Hoewel de ingelegde uien mijn naam staat erop. 426 00:30:23,014 --> 00:30:24,615 Ik ben dol op een ingelegde ui. 427 00:30:24,615 --> 00:30:26,183 Je kunt kijken. 428 00:30:27,985 --> 00:30:29,553 Ik dacht dat jullie schoolmaaltijden waren. 429 00:30:30,488 --> 00:30:32,523 Je bent je geld vergeten. Ik kan je er een paar lenen. 430 00:30:32,523 --> 00:30:33,624 Ik ben goed. 431 00:30:36,393 --> 00:30:38,328 Iemand heeft je dinergeld gestolen. 432 00:30:39,497 --> 00:30:41,131 Ik ben een gedachtenlezer, ik. 433 00:30:41,966 --> 00:30:44,135 - WHO? - Lees mijn gedachten. 434 00:30:44,135 --> 00:30:47,438 Kom op, Daan. Je kunt niet toestaan ​​dat mensen van je stelen. 435 00:30:54,545 --> 00:30:55,579 Oh! 436 00:30:56,347 --> 00:30:57,614 Hemel. 437 00:31:03,053 --> 00:31:04,088 Namen. 438 00:31:05,022 --> 00:31:06,290 Ik heb namen nodig. 439 00:31:06,290 --> 00:31:08,492 Het is nu bloedige CSI Sheffield, nietwaar? 440 00:31:10,094 --> 00:31:13,297 Weet je wat? Deze zijn ongelooflijk. 441 00:31:14,198 --> 00:31:15,966 Kom op. Morsen. 442 00:31:16,500 --> 00:31:20,137 J-- JJ soms. Nou ja, meestal. 443 00:31:20,738 --> 00:31:24,074 De laatste tijd is het dat Schofield-meisje met het haar en de piercings. 444 00:31:24,608 --> 00:31:27,111 - Bestemming? - Zeg niet au. 445 00:31:27,111 --> 00:31:30,214 Je maakt een grapje. Ik ken die teenlap sinds haar geboorte. 446 00:31:31,048 --> 00:31:32,382 Ze zou beter moeten weten. 447 00:31:45,823 --> 00:31:49,126 Oké, wat heb ik nu gedaan? 448 00:31:49,660 --> 00:31:51,128 Het gaat over het lot. 449 00:31:51,128 --> 00:31:53,197 Daar gaan we. Wat heeft ze nu gedaan? 450 00:31:53,197 --> 00:31:54,565 Ze pest mensen. 451 00:31:54,565 --> 00:31:56,467 Het maakt mij zeker doodsbang. 452 00:31:56,467 --> 00:32:00,237 Het is niet grappig, Gaz. Kinderen. Kleintjes. 453 00:32:00,237 --> 00:32:01,672 Ze steelt hun dinergeld. 454 00:32:01,672 --> 00:32:04,107 Ze is soms een klootzak, dat meisje. Zeg haar dat niet te doen. 455 00:32:04,575 --> 00:32:07,110 Het is jouw verdomde taak om haar te vertellen dat niet te doen. Jij bent haar vader. 456 00:32:07,778 --> 00:32:10,581 Kijk, ik probeer het gewoon om te voorkomen dat het op school nucleair wordt. 457 00:32:10,581 --> 00:32:12,383 Pesten is tegenwoordig erger dan moord. 458 00:32:12,383 --> 00:32:14,619 Dave, zijn dat jouw zaken? wat ik mijn eigen dochter vertel? 459 00:32:14,619 --> 00:32:18,189 Prima! Doe alles, zoals gewoonlijk. 460 00:32:18,189 --> 00:32:20,658 - Bericht ontvangen. - Goed. Mijn brouwsel wordt koud. 461 00:32:20,658 --> 00:32:23,761 Ik hoop alleen dat je op een dag niet wakker wordt en besef wat je gemist hebt. 462 00:32:23,761 --> 00:32:26,563 Verdomde hel. Ik denk dat ik er de voorkeur aan gaf toen je niet tegen mij praatte. 463 00:32:41,345 --> 00:32:42,380 Alles goed met je? 464 00:32:42,380 --> 00:32:44,048 Oké! 465 00:32:44,048 --> 00:32:45,249 Heb je al je medicijnen ingenomen, Ant? 466 00:32:46,183 --> 00:32:47,351 Ja. 467 00:32:47,351 --> 00:32:48,485 Je weet dat ik het ga controleren. 468 00:32:48,953 --> 00:32:53,124 Brutale klootzak. Ik geloof het niet. 469 00:32:53,124 --> 00:32:55,693 Dave heeft mij ontvriend op Facebook! 470 00:32:55,693 --> 00:32:59,196 - Een maatje? - Was. Heeft mij geblokkeerd! 471 00:32:59,196 --> 00:33:02,666 - Wat zei je deze keer? - Wat bedoel je? Ik zei niets. 472 00:33:03,834 --> 00:33:05,403 Een paar huiselijke waarheden misschien. 473 00:33:05,403 --> 00:33:07,638 Ooh, Gaz en zijn huiselijke waarheden. 474 00:33:07,638 --> 00:33:10,408 Het ding aan Dave is dat hij geen ambitie heeft. 475 00:33:10,408 --> 00:33:12,376 Hij is een brok, een brok die nergens heen gaat. 476 00:33:12,877 --> 00:33:14,478 Maar ik kon niet gelukkiger zijn. 477 00:33:14,478 --> 00:33:16,247 Ik heb er geen last van. 478 00:33:16,247 --> 00:33:18,649 Lijkt dit op het gezicht? van een gestoorde man? 479 00:33:20,417 --> 00:33:22,353 Ik heb minder last gezien. 480 00:33:22,353 --> 00:33:24,755 Had hem eerst ontvriend, maar ik ben geen kleine idioot. 481 00:33:34,598 --> 00:33:35,732 Bedankt, liefje. 482 00:33:39,870 --> 00:33:41,638 Nou, dit is leuk. 483 00:33:42,606 --> 00:33:45,042 Koekje, iemand? Deano, zou jij? 484 00:33:47,411 --> 00:33:49,079 Twee dagen. 485 00:33:50,447 --> 00:33:51,615 Dus 486 00:33:52,183 --> 00:33:56,587 - Destiny komt zich verontschuldigen. Heb je dat niet? 487 00:33:57,755 --> 00:34:00,724 Dat is vriendelijk. Ik denk dat je daar je redenen voor had. 488 00:34:01,558 --> 00:34:04,228 Excuses zijn geen redenen. 489 00:34:05,863 --> 00:34:08,065 Hoe dan ook, liefje, bedankt voor je komst. 490 00:34:08,699 --> 00:34:12,736 - Hij liet me komen. - Maar je bent er nog. Dus 491 00:34:16,340 --> 00:34:18,609 De vriend van mijn moeder knikt het dinergeld van de tweeling. 492 00:34:18,609 --> 00:34:20,711 Om te lachen, om last te veroorzaken. 493 00:34:20,711 --> 00:34:22,647 Ik weet verdomd niet waarom. 494 00:34:22,647 --> 00:34:25,650 Dus ik geef ze mijn dinergeld. Anders zouden ze geen lunch krijgen. 495 00:34:25,650 --> 00:34:28,152 Ik neem Twiglet's dinergeld. Anders krijg ik geen lunch. 496 00:34:28,152 --> 00:34:31,555 En hij overvalt de schoolkeuken. Anders zou hij geen lunch hebben. 497 00:34:33,090 --> 00:34:34,358 Iedereen eet tenminste. 498 00:34:34,358 --> 00:34:39,297 Oh. Supply chain-economie in een notendop. 499 00:34:39,297 --> 00:34:42,733 En je had je redenen. Ik wist dat je dat zou doen. 500 00:34:43,868 --> 00:34:47,738 Het is precies dat, als ik Dean tegenkom proberen zelfmoord te plegen 501 00:34:47,738 --> 00:34:49,706 door een hele lading van mijn pijnstillers te nemen, 502 00:34:50,374 --> 00:34:54,211 Ik moet mezelf afvragen of wat is trickle-down economie voor jou, liefje, 503 00:34:54,779 --> 00:34:56,547 Is het gewoon pesten tegen hem? 504 00:34:57,348 --> 00:34:59,350 Hé jongen, dat klopt niet. 505 00:34:59,350 --> 00:35:01,519 Bedankt, mama. 506 00:35:01,519 --> 00:35:03,620 Het is alleen de waarheid, liefje. 507 00:35:49,700 --> 00:35:54,372 Hallo, Jean! Het is Darren van Excello Commercial over de overstromingen. 508 00:35:54,372 --> 00:35:59,277 Persoonlijk ben ik een groot voorstander in de waarde van onderwijs, 509 00:35:59,277 --> 00:36:00,845 uh, vooral de kunsten. 510 00:36:00,845 --> 00:36:02,813 Het is dus een prioriteit. 511 00:36:02,813 --> 00:36:08,586 Uh, dus ik heb deze naar de top gebracht, Ehm, nou, G-Guy. 512 00:36:08,586 --> 00:36:15,159 Helaas lijkt het erop dat kunst en De handel is hierover op gespannen voet, Jean. 513 00:36:15,159 --> 00:36:18,262 Het is geen verzekeringsbaan. 514 00:36:18,896 --> 00:36:23,501 Alle reparatiekosten zullen zijn uit het totale schoolbudget komen. 515 00:36:23,501 --> 00:36:26,737 Excuses. Eh, doei. 516 00:36:38,449 --> 00:36:39,583 Ik kwam naar je toe. 517 00:36:40,351 --> 00:36:42,119 Ik heb heel veel gerepareerd. 518 00:36:42,119 --> 00:36:45,289 Je zult versteld staan van wat je kunt doen met een wisser en een haardroger. 519 00:36:45,289 --> 00:36:47,425 Maar de elektronische dingen, totale afschrijving. 520 00:36:47,425 --> 00:36:48,492 Maar kijk. 521 00:36:49,093 --> 00:36:52,029 Met de verzekering, het is wat we altijd al wilden. 522 00:36:52,930 --> 00:36:55,333 Wij kunnen iets geweldigs doen met dit nieuwe tuig. 523 00:36:55,333 --> 00:36:58,202 - Ja. Het-- - Het is verder gegaan zoals je nooit zou geloven. 524 00:36:58,202 --> 00:37:00,204 Deze machines spelen virtueel hun bloedige zelf. 525 00:37:00,204 --> 00:37:01,739 Ja, Hetty, dat kunnen we niet. 526 00:37:01,739 --> 00:37:02,840 Kan niet wat? 527 00:37:02,840 --> 00:37:05,242 Wij kunnen dit niet claimen bij de verzekering. 528 00:37:05,242 --> 00:37:08,579 O ja. Dus we zijn gewoon een fanfare dan, toch? 529 00:37:08,579 --> 00:37:11,816 Eh, nee, nee. Hetty, we kunnen ons niets veroorloven. 530 00:37:11,816 --> 00:37:14,785 Ik heb genoeg bladmuziek door de jaren heen opgestapeld. We zullen gelijk hebben. 531 00:37:14,785 --> 00:37:17,388 Nee, wij kunnen ons niets veroorloven. 532 00:37:17,388 --> 00:37:21,258 We... We kunnen ons geen muziekleraar veroorloven. 533 00:37:22,826 --> 00:37:25,096 Wat bedoel je? 534 00:37:25,096 --> 00:37:28,232 Omdat ze zeggen dat het slijtage is scheur, we kunnen er geen aanspraak op maken op de verzekering. 535 00:37:28,232 --> 00:37:30,201 Het moet eruit komen van het onderhoudsbudget. 536 00:37:30,201 --> 00:37:33,638 - Wacht even. Jean, ontsla je mij? - En we zitten al boven het budget. 537 00:37:33,638 --> 00:37:37,608 En de enige plek die ik kan vinden dat geld zit in het onderwijsbudget. 538 00:37:37,608 --> 00:37:41,378 - En je hebt weer te veel uitgegeven. - Te veel uitgegeven? 539 00:37:42,479 --> 00:37:46,284 Oh, dus dit gaat over een beetje wijn weer bij het schoolconcert, toch? 540 00:37:46,284 --> 00:37:48,486 Eh, nee, nee, nee. Eh, niet zomaar een beetje wijn. En-- 541 00:37:48,486 --> 00:37:51,622 Natuurkunde: saaie verdomde vergelijkingen. 542 00:37:51,622 --> 00:37:55,159 Aardrijkskunde: baardige buggers met een hoge dunk van zichzelf. 543 00:37:55,159 --> 00:37:58,329 En laat me er niet over beginnen over de chemie-wonderen. 544 00:37:58,329 --> 00:37:59,830 Vuur er één af. 545 00:37:59,830 --> 00:38:01,531 Nee, dat ga je niet doen, toch? 546 00:38:02,165 --> 00:38:05,369 Geen kerncurriculum, muziek, toch? Onmisbaar. 547 00:38:05,369 --> 00:38:08,806 - Hetty. - Overschot aan opleidingseisen. 548 00:38:08,806 --> 00:38:12,243 - Hetty, alsjeblieft. - Ik bedoel, wie heeft er muziek nodig, toch? 549 00:38:12,243 --> 00:38:13,678 Hetty, ik probeer... 550 00:38:13,678 --> 00:38:15,479 Ik zal je vertellen wie, Destiny Schofield bijvoorbeeld. 551 00:38:16,013 --> 00:38:20,350 Heb haar ooit twee uur na school zien blijven voor een wiskundeles? Heb je? 552 00:38:21,151 --> 00:38:22,853 Muziek praat, Jean! 553 00:38:22,853 --> 00:38:27,057 Het spreekt tot de ziel, tot de ziel van mensen die geen trigonometrie kunnen doen, 554 00:38:27,558 --> 00:38:30,661 dat kan me geen moer schelen dat Caracas de hoofdstad is van... 555 00:38:32,663 --> 00:38:34,698 Waar is het de verdomde hoofdstad van? 556 00:38:35,432 --> 00:38:36,500 Venezuela. 557 00:38:36,500 --> 00:38:38,269 Bedankt. 558 00:38:38,269 --> 00:38:40,871 Muziek redt levens, Jean. 559 00:38:40,871 --> 00:38:42,506 Hetty, alsjeblieft. Doe dit niet. 560 00:38:42,506 --> 00:38:44,775 Oh, wil je dat ik het je gemakkelijk maak? 561 00:38:46,644 --> 00:38:51,548 Om te zeggen: "Drieëntwintig jaar toegewijd aan deze plek. Hé, geen probleem." 562 00:38:52,116 --> 00:38:55,085 Weet je, Jean, ik hou van deze plek. 563 00:38:57,087 --> 00:38:58,655 Wat heb ik nog meer, hè? 564 00:39:00,724 --> 00:39:03,394 Gewoonte van een fles wijn per nacht, pizza uit een doos, 565 00:39:03,394 --> 00:39:06,530 een demente moeder die mij eigenlijk haat, en een dochter die ik nooit zie. 566 00:39:07,464 --> 00:39:09,333 Deze plek is mijn leven. 567 00:39:10,334 --> 00:39:11,735 Het spijt me zo. 568 00:39:12,169 --> 00:39:14,071 Jij bent mijn vriend. 569 00:39:20,778 --> 00:39:23,180 Hé, geen probleem. 570 00:39:36,560 --> 00:39:37,594 Dave? 571 00:39:44,835 --> 00:39:47,237 Ik heb net mijn beste vriend moeten ontslaan. 572 00:40:06,557 --> 00:40:08,859 Plaats een bloedig volgapparaat in dat ding, of wat? 573 00:40:08,859 --> 00:40:10,761 Let op je verdomde taalgebruik. 574 00:40:10,761 --> 00:40:14,531 Het is het lot, jongen, je vertellen dat je in de versnelling moet komen. 575 00:40:20,538 --> 00:40:22,673 Dave, alsjeblieft. Ik smeek. 576 00:40:23,540 --> 00:40:25,576 O, ga verder. 577 00:40:37,087 --> 00:40:39,290 Waarom zou iemand dat voor de lol doen? 578 00:40:39,290 --> 00:40:41,158 Ja, je bent niet bepaald gebouwd voor snelheid. 579 00:40:41,158 --> 00:40:44,161 Ja, nou, je bent niet bepaald gebouwd voor inspanning. 580 00:40:44,629 --> 00:40:46,497 Touwtrekken, dat ben ik meer. 581 00:40:46,497 --> 00:40:47,665 Televisie kijken is meer mijn ding. 582 00:40:53,437 --> 00:40:54,538 Dean, jongen... 583 00:40:54,538 --> 00:40:58,209 Daar gaan we. Kunnen we er niet over praten? 584 00:40:58,209 --> 00:41:01,178 - Ja, we moeten erover praten. - Waarom? 585 00:41:01,178 --> 00:41:04,214 Want dat staat in alle televisieprogramma's. 586 00:41:04,748 --> 00:41:05,816 Ga dan verder. 587 00:41:08,118 --> 00:41:11,455 Ik werd gepest op school en zo, Weet je, omdat ik een grote jongen was. 588 00:41:11,455 --> 00:41:14,592 Op een dag draaide je je om, heb ze allemaal voor de gek gehouden 589 00:41:14,592 --> 00:41:16,727 en werd de populairste man in Sheffield. 590 00:41:16,727 --> 00:41:19,764 Je zou kunnen proberen minder mond te gebruiken en meer oren, weet je? 591 00:41:19,764 --> 00:41:21,565 Dat staat in mijn schoolrapport. 592 00:41:22,800 --> 00:41:27,238 Ik stopte met proberen erbij te horen met mensen die eigenlijk klootzakken waren 593 00:41:27,238 --> 00:41:30,074 en begon gewoon mezelf te zijn. 594 00:41:30,074 --> 00:41:31,509 Gespeeld op mijn sterke punten. 595 00:41:31,509 --> 00:41:34,145 Nou, wat als Heb je geen sterke punten? 596 00:41:34,145 --> 00:41:35,680 Je hebt een superkracht, jongen. 597 00:41:35,680 --> 00:41:37,415 Je bent grappig. Je maakt mensen aan het lachen. 598 00:41:37,415 --> 00:41:39,617 Nou, ze lachen, en dan slaan ze mij. 599 00:41:39,617 --> 00:41:41,785 Zoek dus degenen die dat niet doen. 600 00:41:42,453 --> 00:41:44,322 Zo vind je je vrienden. 601 00:41:44,322 --> 00:41:45,489 Denk je? 602 00:41:45,489 --> 00:41:47,258 Je hebt al één maatje. 603 00:41:47,258 --> 00:41:49,826 - WHO? - Ik, jij wazzock. 604 00:41:50,894 --> 00:41:52,462 Je bent in orde voor een dikke kerel. 605 00:41:52,996 --> 00:41:56,133 En dat er een manier is Je krijgt een klap, mijn vriend. 606 00:41:56,133 --> 00:41:57,434 Ik weet. Grapje. 607 00:41:58,035 --> 00:42:01,172 Kom op dan. Module twee van het fitnessprogramma. 608 00:42:01,172 --> 00:42:03,507 Je maakt een grapje. 609 00:42:03,507 --> 00:42:05,543 Bewustzijn van de geestelijke gezondheid. 610 00:42:05,543 --> 00:42:08,245 Ik ga je voorstellen voor een paar echte idioten. 611 00:42:13,751 --> 00:42:16,287 Ik heb je persoonlijke gegevens gedaan. 612 00:42:16,287 --> 00:42:18,255 Dus klik hier, 613 00:42:19,890 --> 00:42:22,893 plaats uw foto en deel deze hier. 614 00:42:22,893 --> 00:42:24,562 Dat is uw profielpagina ingesteld. 615 00:42:24,562 --> 00:42:29,299 Verdomde hel! Waar heb je hem gevonden, Dave? Kind is een genie. 616 00:42:29,767 --> 00:42:31,368 Lomper, geef die jongen een brownie. 617 00:42:31,368 --> 00:42:32,603 Ah, ta. 618 00:42:32,603 --> 00:42:34,438 Wat kun je hier nog meer doen? 619 00:42:34,438 --> 00:42:36,407 Ik kan het zien welke pornowebsites je hebt bezocht. 620 00:42:38,809 --> 00:42:39,877 Grapje. 621 00:42:39,877 --> 00:42:42,012 Lomper, annuleer de brownie. 622 00:43:02,666 --> 00:43:05,936 Ik denk dat ik Summat ergens heb gevonden waar ik niet wist dat er iets moest gebeuren. 623 00:43:05,936 --> 00:43:07,271 Mm. 624 00:43:07,271 --> 00:43:08,939 Ik kan zo niet doorgaan, Dave. 625 00:43:10,440 --> 00:43:11,641 Doorgaan zoals wat? 626 00:43:14,077 --> 00:43:15,379 Jij en Twiglet. 627 00:43:15,379 --> 00:43:16,881 Beetje fit blijven. Wat is daar mis mee? 628 00:43:16,881 --> 00:43:19,350 Op school praten mensen. 629 00:43:19,350 --> 00:43:21,218 Nou ja, ze kunnen praten zoveel ze willen. 630 00:43:21,786 --> 00:43:24,822 Hij helpt een beetje, dat is alles. Vindt het leuk. 631 00:43:24,822 --> 00:43:27,324 Er is niet veel anders waar hij van houdt. Dat kan ik je vertellen. 632 00:43:28,058 --> 00:43:30,728 Is dat niet waar onderwijs om draait? Bemoedigend volk. 633 00:43:30,728 --> 00:43:32,496 Je hebt het er altijd over. 634 00:43:32,496 --> 00:43:34,465 Dat is niet echt het punt. 635 00:43:34,465 --> 00:43:36,534 Je bent zijn vader niet, Dave. 636 00:43:36,534 --> 00:43:38,668 Nou, iemand moet op hem letten. 637 00:43:39,302 --> 00:43:43,040 Je zei dat je het aan het sorteren was, hij wordt gepest door JJ. Heb je dat gedaan? 638 00:43:43,040 --> 00:43:45,276 - Nou, wij... - Nee, dat heb je niet gedaan. 639 00:43:45,276 --> 00:43:48,845 Want als je dat had gedaan, zou je er achter zijn gekomen hij probeerde alleen zichzelf te overtreffen, nietwaar? 640 00:43:49,980 --> 00:43:51,915 Overdosis. Vorige week. 641 00:43:52,483 --> 00:43:56,554 Een 12-jarig kind op onze school. 642 00:43:56,554 --> 00:43:59,590 We zouden ons moeten schamen, Jeanie. Ik schaam me. 643 00:43:59,590 --> 00:44:02,860 O, Dave. Is alles goed met hem? 644 00:44:02,860 --> 00:44:04,495 Zoals het gebeurt, ja. 645 00:44:04,495 --> 00:44:06,263 Ik wist het niet. 646 00:44:06,263 --> 00:44:08,799 Nou, hij wil nauwelijks dat het voorpaginanieuws is, doet hij? Arme jongen. 647 00:44:08,799 --> 00:44:10,601 Nee, maar er zijn dingen die we kunnen doen. 648 00:44:10,601 --> 00:44:12,670 Er zijn dingen die wij voor hem kunnen plaatsen. 649 00:44:12,670 --> 00:44:16,674 Hij wil niet dat er dingen op hun plaats worden gezet. Hij is in orde. 650 00:44:16,674 --> 00:44:19,009 We lachen, ik en hij. Een praatje, weet je? 651 00:44:19,009 --> 00:44:20,410 Is dat zo verkeerd? 652 00:44:22,012 --> 00:44:23,613 Ik ga douchen. 653 00:45:05,589 --> 00:45:07,391 Wauw, wacht! Wauw! 654 00:45:09,293 --> 00:45:10,861 Wat ben je aan het doen? Hoi! 655 00:45:12,029 --> 00:45:13,530 - Houd op! 656 00:45:14,431 --> 00:45:15,833 Verdomde dief. 657 00:45:15,833 --> 00:45:17,768 Wat? 658 00:45:30,447 --> 00:45:32,516 Decaan. Alles goed met je? 659 00:45:33,117 --> 00:45:35,453 Wat is er gebeurd met het feit dat je een man van je woord bent? 660 00:45:35,453 --> 00:45:37,954 Ze kwamen langs. Sociale diensten. 661 00:45:38,355 --> 00:45:40,524 - Hebben ze dat gedaan? - Alsof je het niet weet. 662 00:45:40,524 --> 00:45:42,526 Ze kwamen erachter dat mijn moeder naar het ziekenhuis gaat, 663 00:45:42,526 --> 00:45:44,862 Daarom plaatsen ze mij in een verzorgingshuis tot ze eruit komt. 664 00:45:44,862 --> 00:45:46,997 Dus bedankt daarvoor, meneer Horsfall. 665 00:45:46,997 --> 00:45:48,666 Oh, Daan, het spijt me. 666 00:45:48,666 --> 00:45:51,302 Ik zei summat tegen Jean-- aan mevrouw Horsfall, 667 00:45:51,302 --> 00:45:52,770 maar ik wist het niet. Ik deed niet-- 668 00:45:52,770 --> 00:45:55,506 - Wie gaat haar planten nu water geven, hè? - Nou, dat zou ik kunnen. 669 00:45:55,506 --> 00:45:57,741 Ik heb liever dat ze doodgaan. 670 00:46:07,851 --> 00:46:10,287 In godsnaam. 671 00:46:15,592 --> 00:46:17,227 Pardon. Bestemming. 672 00:46:21,632 --> 00:46:22,666 Bestemming! 673 00:46:28,005 --> 00:46:30,307 Kijk maar eens hoe ik dit oplos. 674 00:47:14,918 --> 00:47:17,387 O God. 675 00:47:17,855 --> 00:47:20,758 Wat een dag. 676 00:47:20,758 --> 00:47:23,828 Ik heb je in vertrouwen over Dean verteld. 677 00:47:23,828 --> 00:47:26,030 Ze nemen hem onder behandeling. 678 00:47:26,030 --> 00:47:29,666 Nou ja, het is maar tijdelijk. Het is een veiligheidskwestie. 679 00:47:31,435 --> 00:47:35,139 Ik ben hoofdonderwijzer, Dave. Ik kon niet negeren wat je me vertelde. 680 00:47:35,139 --> 00:47:36,840 Of je het nu leuk vindt of niet, het is de wet. 681 00:47:37,808 --> 00:47:39,543 Maar je vond het wel leuk. 682 00:47:39,543 --> 00:47:41,704 Wat moet dat betekenen? 683 00:47:44,548 --> 00:47:45,949 Ik zal in de tuin zijn. 684 00:47:46,817 --> 00:47:50,220 O, dat klopt, loop weg zoals je altijd doet. 685 00:48:08,672 --> 00:48:10,508 Ik ga naar mijn moeder. 686 00:48:10,508 --> 00:48:14,011 Ze heeft wat hulp nodig bij het ophangen van gordijnen. Ik blijf vannacht. 687 00:48:14,011 --> 00:48:16,580 Jij bent bijenkoningin tot bijna duizend kinderen, 688 00:48:16,580 --> 00:48:18,782 en je kon het mij niet laten zorg voor slechts één, zou je? 689 00:48:35,299 --> 00:48:36,767 Ik probeer met hem te praten. 690 00:48:37,368 --> 00:48:41,271 Maar het enige wat hij ooit zegt is: "Oh, ik zal in de tuin zijn." 691 00:48:41,839 --> 00:48:43,707 En dat is het. 692 00:48:43,707 --> 00:48:48,512 De grens van zijn vermogen om over te praten wat dan ook, zijn bloedige heg. 693 00:48:49,947 --> 00:48:51,281 Oké, daar ga je. 694 00:48:53,016 --> 00:48:54,351 O, kijk daar eens naar. 695 00:48:57,087 --> 00:48:58,288 Perfect. 696 00:49:05,062 --> 00:49:07,364 - Dat kun je niet doen. - Ja, dat kan ik. 697 00:49:09,733 --> 00:49:12,335 - Pak het! 698 00:49:13,904 --> 00:49:16,039 Daar heb je niet veel aan gedaan. 699 00:49:17,074 --> 00:49:18,809 - Gepekelde ui? - Nee, ta.